Sufficient unto the day is the evil thereof

Archive for the ‘Poema del Cante Jondo’ Category

Federico Garcia Lorca’s Birthday is Today

In Federico Garcia Lorca, Poema del Cante Jondo, Poets on June 4, 2012 at 10:32 pm

Federico Garcia Lorca

Federico García Lorca is one of my favorite poets. I even followed his ghost to his city, Granada, Spain. There, I lived with my wife and a guitarist friend, in a cave in the Gypsy part of town Lorca visited so often while he lived, the Sacromonte.

On the occasion of his birthday, here is my translation of his poem, “La Guitarra,” which was used by Yale Prof. María Rosa Menocal in her lecture and monograph, “Poetry As An Act of History.” (She is also the author of the extraordinary book, “The Ornament of the World: How Muslims, Christians, and Jews Created a Culture of Tolerance in Medieval Spain,” which I recommend without reservation.) Read the rest of this entry »

Deleting Lorca

In Poema del Cante Jondo, Poetry on June 24, 2009 at 12:00 am


I deleted my translations from Federico Garcia Lorca’s “Poema del Cante Jondo.” The editors of online magazines get their panties in a bunch when something you’ve submitted is on your two-bit blog. *shrug*

I’ve left up the non-Cante Jondo Lorca translations along with “La guitarra,” which was used in Menocal’s monograph (and the Asian American Times!)